英文科技期刊有很多常見(jiàn)的錯(cuò)誤，這些錯(cuò)誤有哪些呢？下面小編就為大家?guī)��?lái)了英文科技期刊常見(jiàn)的錯(cuò)誤，感興趣的朋友可以看一看哦！

隨著我國(guó)綜合國(guó)力的不斷增強(qiáng)，科研水平不斷提高，科技成果不斷涌現(xiàn)。我國(guó)發(fā)表SCI論文數(shù)量已連續(xù)七年位居世界第二，其中化學(xué)領(lǐng)域的論文數(shù)量占比17.6%，穩(wěn)居眾學(xué)科之首[1]。但是，我國(guó)科學(xué)家的研究成果大部分發(fā)表在了國(guó)外的期刊上。根據(jù)2017年《中國(guó)科技期刊引證報(bào)告》，我國(guó)目前正式出版的期刊共有6154種（不含港澳臺(tái)地區(qū)），其中英文期刊只有223種，化學(xué)類英文期刊只有8種[2]。期刊的發(fā)展水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于我國(guó)的科研水平。中國(guó)英文科技期刊的國(guó)際化發(fā)展，在構(gòu)筑學(xué)科國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)上有著重要的意義[3]。在注重內(nèi)容和學(xué)術(shù)質(zhì)量的同時(shí)，確保文章的可讀性——即編輯的語(yǔ)言潤(rùn)色工作，也是非常重要的。作為化學(xué)類英文科技期刊《中國(guó)化學(xué)快報(bào)》的編輯，筆者總結(jié)了近年來(lái)編輯加工稿件時(shí)遇到的一些常見(jiàn)問(wèn)題。英文表達(dá)的常見(jiàn)錯(cuò)誤主要有以下幾個(gè)方面：

一、冠詞“a，an，the”的錯(cuò)誤使用

由于漢語(yǔ)中沒(méi)有冠詞，因此缺失冠詞是文章中常見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤。此外，冠詞混用、冠詞濫用也有出現(xiàn)。例1AnovelZn2+-β-diketonecomplexwithcarbazolemoietywassynthesizedbyenvironmentallyfriendlygrindingtechnique.冠詞缺失。應(yīng)改為：AnovelZn2+-β-diketonecomplexwithacarbazolemoietywassynthesizedbyanenvironmentallyfriendlygrindingtechnique.例2TDESswerepreparedbyheatingthemixturesofthecorrespondingreagentswiththerequiredmolarratioatappropriatetemperature（around100℃）for2-4h.冠詞缺失。應(yīng)改為：TDESswerepreparedbyheatingthemixturesofthecorrespondingreagentswiththerequiredmolarratioattheappropriatetemperature（around100℃）for2-4h.例3LC-MSandHRMSanalyseswereperformedusingaLXQSpectrometer（ThermoScientific，USA）andaLCQDecaXPMAXspectrometer（ThermoScientific，USA）operatingonESI，respectively.冠詞使用錯(cuò)誤。句中畫(huà)線a應(yīng)改為an。此處錯(cuò)誤非常隱蔽，對(duì)于數(shù)字、字母以及由單詞首字母構(gòu)成的縮略詞，需要根據(jù)讀音來(lái)確定用a還是an�；瘜W(xué)中一些常見(jiàn)的縮寫(xiě)，如NMR、XRD、XPS，如果前面需要加不定冠詞，應(yīng)使用an。例4Asexpected，boththeconductivityofthe[BMIM]Cl-ZnCl2-AAand[BMIM]Cl-ZnCl2-2AAarehigherthanthatofbinaryDESs｛[BMIM]Cl-ZnCl2andZnCl2-acetamide（4∶1）｝.畫(huà)線處不需要冠詞，畫(huà)線the應(yīng)刪去。

二、主謂不一致

在科技論文寫(xiě)作中，為了對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行描述，其后時(shí)常會(huì)跟著一個(gè)帶有名詞的短語(yǔ)。這種情況下作者很容易發(fā)生疏忽，將就近名詞短語(yǔ)當(dāng)中的詞當(dāng)作主語(yǔ)，造成謂語(yǔ)單復(fù)數(shù)使用錯(cuò)誤。在檢查時(shí)，可以將修飾成分進(jìn)行剔除來(lái)明確主語(yǔ)的單復(fù)數(shù)。例5Theformationofthehelicalnanostructureswereproposedtobedrivenbythereductionofsurfacefreeenergyandincreaseofentropy.主語(yǔ)（formation）和謂語(yǔ)（were）在數(shù)上不一致，were應(yīng)改為was。例6Emissiondatawascollectedfrom425nmto700nm（incrementsof1nm）using1-nmslitwidthsinexcitationandemission.data為復(fù)數(shù)（單數(shù)為datum），was應(yīng)改為were。

三、時(shí)態(tài)使用不當(dāng)

在科技論文寫(xiě)作中，常用的時(shí)態(tài)有三種：一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。一般現(xiàn)在時(shí)表示通常性、真理性的狀態(tài)。一般過(guò)去時(shí)表示過(guò)去某個(gè)時(shí)間里發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)�，F(xiàn)在完成時(shí)一般用于介紹已經(jīng)完成的實(shí)驗(yàn)，并強(qiáng)調(diào)其對(duì)現(xiàn)在的影響。在前言部分，敘述研究目標(biāo)或普遍認(rèn)可的概念和觀點(diǎn)時(shí)應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)表述。描述實(shí)驗(yàn)過(guò)程時(shí)應(yīng)使用一般過(guò)去時(shí)。摘要和結(jié)論部分也應(yīng)使用一般過(guò)去時(shí)，因?yàn)閷?shí)驗(yàn)已經(jīng)結(jié)束，實(shí)驗(yàn)結(jié)果尚未成為公認(rèn)的事實(shí)。在討論部分，應(yīng)根據(jù)表達(dá)內(nèi)容選擇恰當(dāng)?shù)臅r(shí)態(tài)�？陀^描述數(shù)據(jù)圖表內(nèi)容時(shí)應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)，從中得出的結(jié)論應(yīng)使用一般過(guò)去式。例7Circulardichroism（CD）spectroscopywaswidelyusedforcharacterizingchangesinDNAconformationwhenDNAinteractswithothercompounds.此句描述的是一種普遍認(rèn)可的事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。was應(yīng)改為is。例8ThechromatogramofTEAstandardsolutionwasshowninFig.1.此句為客觀描述圖1內(nèi)容，因此應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。was應(yīng)改為is。例9Thepresentmethodologywasselective，sensitive，andwasappliedinthedeterminationofthiaclopridinwatersamples.前半句內(nèi)容描述現(xiàn)有事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。后半句內(nèi)容表達(dá)的是現(xiàn)有方法應(yīng)用于水樣中噻蟲(chóng)啉的測(cè)定，應(yīng)使用現(xiàn)在完成時(shí)。因此第一處was應(yīng)改為is，第二處was應(yīng)改為hasbeen。例10Fivemononuclearorganotin（IV）complexesofterpyridinederivativesshowstrongfluorescenceandexhibithigherinvitrocytotoxicitythancisplatinagainsttwotumorcells.此句位于摘要部分，是作者總結(jié)實(shí)驗(yàn)結(jié)果得出的結(jié)論，并不是公認(rèn)的事實(shí)，因此應(yīng)使用一般過(guò)去式。show應(yīng)改為showed，exhibit應(yīng)改為exhibited。

四、用詞不當(dāng)

此類錯(cuò)誤主要是由于作者按照中文意思直接翻譯為英文，造成用詞不當(dāng)，表達(dá)不夠?qū)�業(yè)。例11Fig.5givesthecurvesofcurrent–voltageluminancecharacteristicsofthedevices.此處gives應(yīng)改為shows。描述圖片的常用動(dòng)詞有show，illustrate，reveal，represent，describe等。例12Dihydroxybenzenehasthreeisomers，whicharenamedashydroquinone（HQ），catechol（CA）andresorcinol（RE）.此處named應(yīng)改為identified。identify含有辨別、確認(rèn)之意，表述更為專業(yè)。例13TheUVlampandthetubingportionwereplacedinsideaPVCcylinderfixedwithaluminumfoiltogetthemaximumlightreflection.此處get應(yīng)改為achieve。雖然get和achieve都是“得到”的意思，但是achieve是指經(jīng)過(guò)努力而獲得或達(dá)到目的，用詞更為精確。

五、簡(jiǎn)寫(xiě)不準(zhǔn)確

在科技論文寫(xiě)作中，易錯(cuò)的簡(jiǎn)寫(xiě)有：etal.（易錯(cuò)寫(xiě)為etal，丟失“.”或未斜體）；etc.（易錯(cuò)寫(xiě)為etc，丟失“.”或未斜體；此外suchas和etc.不能出現(xiàn)在同一句中，suchas已表明是不完整的列舉）；i.e.（在句中使用時(shí)，i.e.后必須加逗號(hào)）；Co.，（易錯(cuò)寫(xiě)為Co.而丟失“，”）；Ltd.（易錯(cuò)寫(xiě)為L(zhǎng)td，LTD）；calcd.（易錯(cuò)寫(xiě)為calc.，calcud.或丟失“.”而寫(xiě)成calcd）；No.（易錯(cuò)寫(xiě)為No或no.，復(fù)數(shù)為Nos.）；equiv.（易錯(cuò)寫(xiě)為eqiv.）；vs.（易錯(cuò)寫(xiě)為v.s.，vs，或未斜體）；invivo（未斜體）；invitro（未斜體）等。還有一類涉及簡(jiǎn)寫(xiě)的錯(cuò)誤非常隱蔽，不易發(fā)現(xiàn)，即重復(fù)性的英文表達(dá)。例如MSspectra，MS全稱為massspectromery或massspectra，因此MS后不需要再加spectra[4]。在化學(xué)領(lǐng)域，類似的重復(fù)性錯(cuò)誤還有TGAanalysis（TGA縮寫(xiě)為thermogravimetricanalysis）、COSYspectra（COSY縮寫(xiě)為correlationspectroscopy）、HOMOorbital（HOMO縮寫(xiě)為highestoccupiedmolecularorbital）等。除了以上總結(jié)的幾類，句子過(guò)長(zhǎng)、臃腫累贅也是常見(jiàn)的問(wèn)題。寫(xiě)作時(shí)應(yīng)注意控制句子長(zhǎng)度在20個(gè)單詞以內(nèi)，多用簡(jiǎn)單句，少用復(fù)句[5-7]。此外，漢語(yǔ)在表達(dá)時(shí)，會(huì)先闡述目的、地點(diǎn)、時(shí)間或原因，而英語(yǔ)與之相反。在英文論文寫(xiě)作時(shí)，應(yīng)當(dāng)在句首點(diǎn)明主要觀點(diǎn)。中國(guó)的英文科技期刊仍處于起步發(fā)展階段，有很多需要改進(jìn)和提高的地方。除了要求作者不斷提升英文水平，編輯也應(yīng)注重提高自己的科技英語(yǔ)水平，如閱讀本專業(yè)頂級(jí)的英文期刊、參加科技英語(yǔ)培訓(xùn)等。這樣才能切實(shí)地全方位提升期刊的編校質(zhì)量，辦好英文科技期刊，逐步提高期刊在國(guó)際上的影響力，為我國(guó)科學(xué)家提供自己的發(fā)聲平臺(tái)。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《英文科技期刊常見(jiàn)的錯(cuò)誤》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.hmlawpc.com/gongwen/186483.html

• 上一篇：網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)知識(shí)競(jìng)賽答題【共100題】
• 下一篇：關(guān)于移風(fēng)易俗的范文：關(guān)于“吃飯”的兩件往事