翻譯總結(jié)楊猛猛
英漢翻譯學習總結(jié)
時光轉(zhuǎn)瞬即逝，在不知不覺中我們已經(jīng)度過了新學期的一半，學習英漢翻譯這門課程也有兩個多月了，我覺得雖然只有短短兩個月，卻讓我對這門學科產(chǎn)生了非常濃厚的興趣，并且從中收獲頗多，對翻譯的理解也加深了許多，接下來，我就對我這兩個多月的翻譯課程的學習做個詳細的總結(jié)，并談談我的學習心得及學習過程中的切身體會。
老師常說，“翻譯是一項苦差事”。以前，我也一直覺的翻譯是一項非�？菰锏墓ぷ�，對翻譯也沒什么興趣，但是，在翻譯老師的指導下，經(jīng)過前段時間的學習，我覺得當自己真正融入到要翻譯的語句、段落中去時，是非常有意思的，尤其是當自己翻譯出一個句子或一段話并對自己所做的翻譯結(jié)果滿意的時候，一種成就感油然而生，翻譯也就成了一件非�？鞓返氖�。
我們在這兩個多月的時間里學習了很多知識，在學習中培養(yǎng)了我們的翻譯思維并且學習了翻譯的入門知識及各種翻譯方法和技巧。首先我們學到了翻譯中要堅持：“信、達、雅”（Faithfulness,ExpressivenessandElegance）的三字標準，使我明白了翻譯的基本要求就是：“忠實”和“通順”，在此基礎上要追求翻譯文字優(yōu)雅的更高境界。例如:“Janedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney.”對于這句話的翻譯我們很容易誤譯為“因為簡想賺錢，所以才不努力工作。”但是這樣的翻譯其實就偏離了原意，沒有忠實于作者想要表達的意思，其實正確的翻譯應該是“簡并不是因為想賺錢才努力工作的�！痹偃纾骸癝henotonlylaughsalotbuthasaheartofgold.”這句話的原譯是“她不僅常常大笑，而且還有一顆黃金之心�！钡俏覀儠黠@的感覺到這樣的翻譯很別扭，讓人聽起來不舒服，不符合人們的說話習慣，這就沒有達到翻譯時要語義通順這一標準。其實比較好的翻譯應該為“她不僅笑口常開，而且還有一顆金子般的心�！�
在接下來的學習中我們了解到了翻譯過程的兩個階段：正確理解（AccurateComprehension）和充分表達（AdequateRepresentation）。前者是后者的前提，后者是前者的結(jié)果，兩者要統(tǒng)一結(jié)合起來。在此理解基礎上我們學到翻譯方法中的“直譯”與“意譯”，所謂“直譯”就是既保持原文內(nèi)容又保持原文結(jié)構(gòu)的一種翻譯方法或翻譯文字；所謂“意譯”就是在保持原文內(nèi)容的基礎上，改變原文句子結(jié)構(gòu)的翻譯方法或翻譯文字。直譯有助于我們了解西方文化，同時，也有助于傳播我們的民族文化，使西方人了解中國。通過直譯，讀者更容易了解原作的思想和風格。在翻譯過程中，相當多的句子不能采用直譯來翻譯，因此我們必須采取意譯，特別是文學著作。因為語言基礎發(fā)生變化，所以大部分文學著作都要求采用意譯。例如：“Hewasseizedwiththedespairingsenseofhishelplessness.”這句話就應該用意譯法，翻譯成“他忽然產(chǎn)生了束手無策的絕望感�！�
接下來我們學習的很重要的一章是“英漢語言對比分析”，在這一章節(jié)的學習中我們了解到了英語與漢語間的語言文化差異主要體現(xiàn)在以下幾個方面：敘述順序的差異、句式的信息主次差異、段落編排的差異以及文化和表達思維的差異。然后學習另一種重要的翻譯方法：“分譯”與“合譯”（DivisionandCombination），“分譯”就是把原文的一個句子譯成兩個或多個句子，例如：“HearrivedinBeijingataripemomentinternationally.”就應該使用分譯法把這一個句子拆開來翻譯成“他來到北京，就國際形勢來說，時機正合適。”而“合譯”就是把兩個或更多的句子譯成一個完整的句子,例如：“Hewasveryclean,hismindwasopen.”則應該使用合譯法把這兩個小短句翻譯為一個完整的句子，譯為“他為人單純而且坦率”。只有運用這種翻譯方法和結(jié)構(gòu)，才會使句子的翻譯更加通順易懂。
接下來我們學習的內(nèi)容是：英漢翻譯之“表”與“里”，所謂“表”與“里”，就是指語言表象及其內(nèi)涵。在翻譯中，譯者應該由表及里，表里結(jié)合，全面分析，譯出文字深層的含義。要深入原作，盡可能地譯出原文字里行間的寓意（betweenthelines），文字背后的精神（behindthelines）以及言外之意（beyondthelines）。這就要求我們在翻譯時要密切聯(lián)系上下文情景，要注意到一些特殊的語言現(xiàn)象，重視文字背后的精神，還要考慮一些言外之意。在英漢翻譯中，由于英漢兩種語言表達習慣不同，往往需要把英語中的正說譯成漢語中的反說，把英語中的反說譯成漢語中的正說，這種翻譯方法我們稱之為“正反譯法”，正反譯法主要包括：正說反譯法和反說正譯法。正說和反說包括的詞類范圍很廣，不僅包括動詞、形容詞、副詞、名詞、介詞和連詞，而且包括各種詞組、短語和從句。
隨后我們又學習了英漢翻譯方法中的“順”與“逆”，所謂“順譯法”就是按照原文意思翻譯的方法，例如：“Ifanyonecomes,tellhimtowaitafewminutes.”就應該翻譯為“如果有人來，告訴他等一會”�！澳孀g法”不按照原文的語序進行翻譯，漢語在敘述動作時一般按照動作發(fā)展的先后順序，進行排列，而英語在敘述動作時，更多的是使用各種語法手段打亂語句的先后順序，在翻譯這類句子時，要按照源出語的習慣重新整合動作的順序。
由于英漢兩種語言存在著不同的思維方式和表達習慣，因此在翻譯過程中往往會用到“變通譯法”，在這一翻譯方法的學習過程中，我們主要接觸了增減詞語的翻譯方法。“增詞”就是指在譯文中增加一些原文中雖無其字但有其意的詞語，增詞法主要包括三大類型：語義性增詞、結(jié)構(gòu)性增詞、修辭性增詞。
接下來我們學習的一項非常重要的知識點是“轉(zhuǎn)換法”（Shiftofperspective），由于漢語中的動詞使用頻率大大高于英語，因此在英漢翻譯中，常常把名詞、形容詞、介詞等轉(zhuǎn)化為動詞，這種翻譯方法被稱為“詞類轉(zhuǎn)化法”。除此之外，我們還了解到了其他形式的轉(zhuǎn)換，如：句子成分的轉(zhuǎn)換、表達方式的轉(zhuǎn)換、語序轉(zhuǎn)換、正反譯法轉(zhuǎn)換以及主動形式與被動形式間的轉(zhuǎn)換等等。
除了以上所學到的科學理論知識外，在學習過程中我最大的收獲是老師指引我樹立了牢固的翻譯思維，打下了翻譯的基礎，我不會再像以前那樣看到一個句子，就想當然的翻譯起來，現(xiàn)在我會結(jié)合英漢兩種語言間的差異，根據(jù)所學的翻譯方法與技巧，慎重翻譯，盡量忠實于原文要表達的意思，并仔細研讀自己翻譯出的語句，反復斟酌，仔細修改，力爭符合翻譯的標準和要求。在翻譯中我也還存在著很多不足的地方，自己對中外語言習慣差異的了解還不透徹，漢語語言的功底還不夠深，總會出現(xiàn)翻譯措辭不當?shù)默F(xiàn)象，以后，我會繼續(xù)努力加深對這方面知識的了解與學習，我會一直保持著對翻譯的熱情，不斷探索、積累。
最后，我非常感謝老師這種源于課本，但更高于課本的教學方式，注重教授我們學習翻譯的方法，使我們得到了充分實踐訓練，我相信，在老師的指引下，通過自己的不懈努力，我們的翻譯水平會越來越好，取得相當大的進步。
英漢翻譯學習總結(jié)
外國語學院
11英本2楊猛猛201*0430218
擴展閱讀：第一期山東省高�！皳P帆工程”優(yōu)秀畢業(yè)生名單
附件
第一期山東省高�！皳P帆工程”優(yōu)秀畢業(yè)生名單
（共3000人，按姓氏筆畫為序）
山東大學（38人）
馬帥王學王猛王曉波王海偉朱士娟張潤更張瑞雪李健楊宏濤連明虹陳輝賀光輝趙國臣莫湘華董媛路芳靳宗明山東師范大學（40人）
丁明丁德潔于蕊王成坤馮凌霄劉娟紀曉麗許萍何田園張青菊張猛猛楊小姝周慧珍房立坤房齡江郝麗賢徐園園渠曉陽山東中醫(yī)藥大學（16人）史進劉春梅劉艷杰張榮張景芳蘇健黃廣爭黃寬忠
王云鵬閆丹丹李丹丹陳華山賈偉王欣劉瀟吳廣偉楊春紅姚玉霞強新慶閆保林陳玉柱1
王文榮王長龍王澤民宋立鵬張慶玲張建晴李江濤李沛軒李巖玉陳國玲龐玉玲宮魯蓉崔婷婷龔曉萌彭細黨王琦王靜王彩虹劉鑫呂曉龍安兆清吳婷婷張敏張雯陳墨婷周國林周海龍胡蒙蒙趙若晨趙祥遠解聰聰吳玉珊宋文艷宋百娟金水華侯敏趙志紅濟南大學（41人）
馬杰馬紅燕王如王菊王雪王少芬馮磊磊田哲劉文劉成成朱坤慶朱增珍許妍妍吳金子宋嬌張秀麗張艷婷張蓉蓉李英李敏李小娟李方方李金柱李盼盼李梓嫣楊青楊鳳選谷盟陳通陳克炎陳雪蘭修源徐冠君徐祿均崔化河康海彥山東建筑大學（32人）
王壯王漢建王紀標王志強劉曉陽孫亞賢許洪霞閆蘋李偉偉李成云李佳鑫楊健國鴻恩趙迪趙亮趙艷玲彭集龍曾祥龍蔣滌蹇照玲山東財經(jīng)大學（籌）（76人）
萬道俠于水清公丕霞尹宜久王洪娟王倩潔王艷華鄧翠玲劉文君劉宗暢劉金璽孫明許秀明許崇波何永超常發(fā)張悅張霞張文英張曉婉李小雙李書超李文文李偉玲李慧麗楊金昆楊曉萍楊慧慧2
胡婷渠嬌王燦燦吳國建楊篤峰賈世鶴王紅寧方超孫慧云宋彩紅張曉慧李江艷沈冬梅趙志超黃嬌嬌王澤青張勇楊曉偉郭馨丹王琳布艷輝曲曉婷宋魯李奇李彤霞陳琳夏美云左清富張辰生陳暉曹振華王仕偉石晴朱艷張唯李萌李善河陳曉瑋單森周萍孟麗華武傳翔姜天水胡克潛趙海紅唐爽爽徐然徐開業(yè)秦培剛賈子明賈志良崔瑩崔曉軍黃孝祝傅融彭正紅董成鳳董孟玉蔣豐澤蔣海梅韓彩玲雷有霆潘志峰薛艷艾則再姆圖爾蓀山東輕工業(yè)學院（32人）
王寧王芳王洋王云云馮善鑫田兵兵劉彩盈劉煥軍張恩榮楊瑜辛鳳敏邵占雷胡秀全賀金鑫唐玉雪秦玉姣董國慶韓勇韓百富戴金鵬山東藝術學院（15人）
馮閃閃劉朋劉文彬許志豪張新蕾李俊峰杜團章楊慶娟韓夢秋
山東工藝美術學院（11人）
尹美美王凡凡王春月劉春霞楊芹楊云利唐守朕魏波山東體育學院（11人）
從林王鳳劉偉劉松尚倩倩高功來梁鵬滑單單山東交通學院（25人）
公維云王云朋王玉來馮旭艷
3王紅巖劉豪杰鄭艷麗秦影宋燕燕楊敏杰張存超劉亮劉梅王伯晗吳元元侯海林袁雷張鑫徐夢竹張建林劉彬劉斌王曦曦張洋姜治艷袁鵬飛張藝馨謝宜永李坤吳辛鑫劉喜玲曲陽齊加增張風麗張正濤張向南張成凱范義波施乾星徐陽秦振海耿璐郭建存顧紅林高莎高金萌竇英慧臧傳星譚寶平山東警察學院（5人）
劉寶剛劉貴國張惠軍徐韶江董忠敏山東政法學院（19人）
馬文孔雨龍王媛王照王冉冉王春月劉璐劉海劍張建庚李廣江楊洋辛偉林佳美賈佳黃英超彭朋雷飛飛齊魯師范學院（8人）
王紅玉安粉粉張宗燦李永振岳麗華婁艷萍霍德寶
山東青年政治學院（14人）
于春娟王凱王傳朋付景濤劉慧朱建婷張勛李晶楊子董世紅謝煥凱韓光英山東女子學院（9人）
王建真付曉鳳劉文靜孫承雯張玉清李海燕郝藝東夏三瑞
山東廣播電視大學（4人）孫甜甜莊同乾趙中華顧君君
山東行政學院（山東省經(jīng)濟管理干部學院）（13人）
馬金雙王振興劉冰劉振鐸劉媛媛朱春曉
4劉凱邴虹翟鵬飛宋然廖玉婷杜朋朋張云雷李杰李長興鄭孝雪賀康康欒秀明崔玉屏山東省農(nóng)業(yè)管理干部學院（18人）
于運泉王松旺劉臻劉靜靜呂振邦孫瀟張敬張曉慶李敏辛文合陳麗苑艷芳姚艷雪夏真郭德勝顧新玲彭顯威韓俊亮山東省工會管理干部學院（18人）
于海龍王吉素王燦榮代汝孫誠誠朱露露宋英英張敬夏培蘇康元振溫娟魏霞山東商業(yè)職業(yè)技術學院（32人）
王琨王紅鑫王學林王婷婷石端劉欣劉付娜呂凱李韋李梅李超李蘭培邰巧周金鳳金艷青郗方晨程菲韓宇澤顏松松薄婷婷山東勞動職業(yè)技術學院（18人）
馬現(xiàn)威王永濤王金龍王曉敏李盈李英資李程程鄒磊磊崔超崔琳琳程香靈董建法山東職業(yè)學院（27人）
刁桃桃王碩王春雷史玉輝孫曉艷湯維維米月新何濤
5馮相成李敏叢旭輝孫曉彤李建軍徐保玉古迎菊段夕剛劉穩(wěn)吳學楊伊海峰李紅錄馮貴敬朱金田楊帆郭昌偉白傳利類延法劉國凱張心靈劉漢娟閔凡營田鳳翎張新新楊三華高坡石磊郭見順孫欽鋒張修金張曉萍張雪林李千千李俠偉李盼盼杜紅梅邵翠榮陳秋紅陳群先林春兵姜清濤趙悅臧運涵山東電子職業(yè)技術學院（15人）
于飛于飛艷孔令華尹剛峰任春曉劉倩劉海軍呂惠敏孫思營吳常陽張洋洋李艷李文良李芳芳徐鳳香
山東旅游職業(yè)學院（12人）
王敏王媛媛叢曉青張新鑄范麗娟侯曉帥趙橋趙建富山東城市建設職業(yè)學院（15人）
王月明王曉紅王雪榮伊希平宋法波李揚李明師楊東方藺雪興
山東電力高等�？茖W校（9人）
孔超王園王連杰王福濤徐雪瑋黃春菲濟南職業(yè)學院（17人）
馬洪波王慧王盼盼王喚東李洋李琨楊飛陳貞郭衛(wèi)衛(wèi)梁曉謝培云濟南工程職業(yè)技術學院（20人）
王廣王加愿王華蓮史榮榮
6李飛李娜李學燕夏尚偉劉炳偉劉珊珊孫悅侯梅賈昊霖韓雪任艷妮張艷霞李釗石義果張濤張輝屈新郅娟趙執(zhí)強劉月梅劉長芳朱玉輝
許保園張?zhí)饛埪斅斃顝V李瑩李文祥楊春艷祝妍趙蕾徐恒龍黃艷紅魯亞駿魯守娟山東司法警官職業(yè)學校（6人）
王彬盧春旭石玉龍湯振辛偉高彤彤山東傳媒職業(yè)學院（4人）
劉飛孫建彬武靈志趙媛媛山東技師學院（11人）
丁金鳳萬強劉臨剛張友健崔廣祥蔣巖謝近廷臧運彬濟南市技師學院（12人）
仇法瑞尹小剛王坦坦劉興張敏敏李光武李珊珊孟憲超山東英才學院（18人）
王書貞王鈺瑩王雪娟孫虎張鵬實李釗李玉霞李燦燦徐美美梁妮黃景雪鞠恒大山東圣翰財貿(mào)職業(yè)學院（16人）
丁凡榮王亨王忠凱馮延騰朱鳳娟衣龍湖張本全張永俠宮海清薄存果
山東力明科技職業(yè)學院（28人）
凡文超王有朋王松王芳芳
7郝向前徐友磊徐林偉劉華彬?qū)O耀張震黃利花曲柳閆云張方方孟淑梅侯夢然徐阿雙劉健劉體洋呂明明張茂昌范存民姜世財王春橋王真真王靜嵐
代萌葉甜白翠冰劉龍亮孫紅麗孫海燕牟怡霏張肖男張琳琳李勝男李嘉寶陳彩萍周通建岳勝胡魏趙曉運郗洪鋒晁瑞雪袁艷紅商坤燕榮雪山東現(xiàn)代職業(yè)學院（29人）
門貽蘋王朋王彬王彬仝情情白艷劉陽劉玉芳劉凱華孫廣川師亞婷張小濤張春密張相霜李密李冬含李冰冰李金彪李曉鳳杜清慧蘇婷婷陳樹友姚達胡紅利荊晨賈思忠郭勝利焦圣康冀立鵬
山東協(xié)和學院（35人）
丁明慧王鑫任其花任金鳳劉祥濤劉靜霞孫連英孫媛媛吳玉萍張魏吳雪潔張永莉張宜玲張鈺晗李森李芳英李彥輝李曉曉李曉輝汪婧邵榮花陳善峰周雨官修磊武敬琴苑曉真侯天艷趙培友高尚曹杰董濟平鮑金虹翟陽陽翟晨晨譚雙雙山東外事翻譯職業(yè)學院（11人）
王穎王凱隆喬娜劉愛芬朱倩倩張文東張彥慧李丹楊明習段紅霞曹雨晴山東杏林科技職業(yè)學院（26人）
丁百�？祖门Ｐ率嫱豕谕鯋勖裢跽嬲骜T琛琛劉云飛張婷張磊張永祥楊陽谷東峻陳玉鋒周志廣尚付濤趙浩亮唐盼盼賈婷婷高婷高夢君
崔亞賢董坤滿瑞雪譚鑫魏作秀山東凱文科技職業(yè)學院（15人）
王春利馮風劉偉劉超劉磊張卞毅張文廣張春霞楊振宇陳劍波周丹尚慶祝柳愛紅趙海燕董友恒
中國海洋大學（35人）
馬靜怡王勇王娜吳呈張媛張吉斌李超李海勇楊云勝周瑞春林東亮金桔芳寇富華龔俊峰葛福欣山東科技大學（67人）
馬振飛馬婷婷牛沙沙王振華左瑞申田婧婧任國宏劉輝劉士華劉智宇呂雙江孫曉麗吳東暉吳建明宋巧云張麗娜張利棟張盼杰李福青杜允花杜雪梅陳延旺陳福三周玲玲柳楊胡順湘趙環(huán)環(huán)梅玉金龔臣韓毅
王藝強王娜娜王曉龍張珍平張高豐張敬偉汪超遲大龍周凱趙金虎趙德科徐秋婷賴思瑾熊原蔡甜甜王芳王星王紅敏艾合買提吐迪喬香香劉龍輝劉亞梅劉祥鵬朱修鵬許明月齊書建宋宗行張潔張超張蕾蕾李雷李美榮楊光旭肖魯運邱本軍周瑩瑩武繼行范璐璐徐琳徐春萍錢萍萍翟亮藺玉娟
9皮紅李軍周靚陶波德吉玉珍王秀秀任玄武劉甜甜吳小芳張偉偉李培雙陳娜姜文亮高曉宇青島大學（48人）
丁來海牛慶軍王俊俊王新葉史順偉田菲菲任數(shù)英劉乃貴劉承立劉繼紅劉盛海孫增平朱慶偉朱源沅齊萍宋業(yè)達張普東張肇勛李寧李文博李岱玉李彥寧李雪雪杜紅葉楊玫楊瑩周紀美宗西丹林鵬姜營營趙軍徐永華涂浩賈春霖高超黃桂芝董麗蒙青島科技大學（38人）
于彥波于敦慶王艷芳劉統(tǒng)德呂偉孫飛張韋張巖張令娥李艷李景李白茹羅丹麗袁宗妨高海麗臧凱旋裴昌宏樊慶港青島理工大學（75人）
于杰馬鳳云馬玉貞王文娟王真王謙王貴珍王梅寶王登美任秀娟伏開飛劉冉安洪麗安曼曼鞏東方李涵李聰李文文
趙雪賈繼軍謝超鄧培琦孫小鈞張明瑞李春娥梁明佗馬曉龍王騰付肖倩劉彩濤何美慧李長漸10
趙雯郭偉褚福濤付艷紅孫文芝張艷妮李美玲彭延榮毛會銀王其凱包存呂一超張月霞李亞粉趙師奇徐曄都寧寧顧騰飛路宜珊珊田帥承劉遠慮孫玉滿阮鳳立張媛媛李浩楊樹芳陳柬仲董學方雷勝勝王偉王濤王凱凱王洪璐史林石娟孫靜孫秀秀張曉霞李梅杜豐崗杜惠倩
楊嬌嬌楊瑞瑞楊增雨陸丙芳陳陽陳玉光陳虹藝周廣伙孟雪孟凡蕊孟金光林苗苗姜文文胡曉芹趙千趙新隆趙霞清夏悅徐雙雙徐建立欒桂芳高金崗崔新光康會強隋旭韓振五廉輝輝蔡思思藺璇潘斌薛婧藏晶波魏媛華青島農(nóng)業(yè)大學（52人）
丁偉慧丁倩倩馬國歡王文凱王懷濤白潔劉佳劉濤劉新劉秀秀曲懷祥朱小龍許盼盼吳家龍張奎張麗娟張紹帥張洪霞張振亞張海豪軒云巖辛曉曉邵媛媛陳文陳菲林東慧趙飛徐水玲徐建平徐治國高塞甲崔艷玲梁力文黃子殷焦廣心藍青青褚宏珍賽玲莉
青島酒店管理職業(yè)技術學院（25人）
丁園卞學盼孔凡藝王寧王娜劉娜劉黎明孫保飛朱莉閆紅衛(wèi)李超李云龍李會軍杜雪梅楊娜宮劍云徐文妍柴兆雪潘房齊山東外貿(mào)職業(yè)學院（14人）
王秀輝劉亞亞鞏芳何燕紅張玉娟李金紅李春芳李勤美蘇然然姜寧
11王恩波孫明竹張仁孝張富芳陳晶晶欒暉焦萍萍代丹丹張培邵澤紅張琳敏殷汶秀馮程程孫曉麗張文慧李書超尚二燕賈玉璽葛序娟白阿麗李夏鄭帆時菲菲亞慧青島職業(yè)技術學院（16人）
王明縱劉帥劉衛(wèi)東湯敏邢曉娜張先瑞張青衛(wèi)張艷萍李同莉陳佳佳徐良高媛媛梁阿香葛英偉董金光韓淑英
青島遠洋船員職業(yè)學院（8人）
于殿偉劉志超李曉林李桂來梁永恒
青島港灣職業(yè)技術學院（18人）
卜現(xiàn)兵牛美玲王志明王金杰劉森張帥張寒蕊楊春明梁騰溫曉霞葛健儉熊飛濤青島市技師學院（6人）
于瑞永王彪王獻壯劉芳青島濱海學院（26人）
馬運慶馬曉輝王小杰王麗君孫偉孫道海閆偉張勇陳慶艷英秀明相吉英賀涵婷候志魯曾曉旭董芳霞翟所霞青島飛洋職業(yè)技術學院（8人）
王恩慧任家勇劉德紅張彬祥黃文
青島恒星職業(yè)技術學院（12人）
12趙芳王換換陳彤朱萌萌王洪方張安娜趙飛燕樊忠洋邱紅圍徐超華付彬陳明釗黃東南王秋瑾張照波趙希穎趙小龍高輝劉杰侯啟廣左文晶李甜甜趙洋洋郭海蓮衛(wèi)曉明馬浩春田曉菲喬剛劉麗麗呂騰張麗李銀屏姜曉飛郭大觀管倩倩薛偉青島黃海職業(yè)學院（11人）
高峻嶺趙素方許召凱楊君永翟文霞李希濤李曉云王碩李淑女岳佃冬高笑笑青島求實職業(yè)技術學院（16人）
尹志偉付東劉潔孫飛張月強張清強李偉李想雷翟全兵山東理工大學（50人）
丁麗娜馬龍王剛王少亮王瑞琪田東東申勝超任傳奇劉玉潔劉雪靜孫博宇朱燕賓張健張玉鳳張奇國時更令李恒偉李夢麗杜現(xiàn)平楊云峰陳強龐棟鄭海燕胡立峰郭貝貝郭彬彬高文平商立云潘永樂
淄博師范高等專科學校（15人）
韋真劉玲燕孫影朱曉云張春瑞張艷艷張舒欣楊雪愛郭玉飛
13孫宇佳孫羅賓孫曉光李淑慧郭辰黃娟王金肖王劍勇王婷婷任吉朋劉子坤劉正陽江克超吳仕園張威李濤李想李明勇楊玲云邵世援邸娜唐翠蕓唐燕華夏宗寶黃云娟黃麗甜韓麗朱桂爽許倩倩宋佳祥陳鑫趙麗萍賈允愛山東省水利技師學院（8人）
王蒙代麗美張正印姜桂旺徐淑斌袁奉景郭婷婷梁勇
淄博職業(yè)學院（27人）
馬麗芳馬玲玲亓翠翠方利利王婷婷代曉杰劉文強孫澤文孫娜娜許敏吳廣恒張鵬李燕李贏李風佳李曉彤楊秀秀柏成英郝運金徐基振索麗艷袁照東郭大偉高文慧黃艷萍韓海平滕曉琳淄博市技師學院（14人）
丁鳳王艷春王超群盧浩劉偉劉春嬌朱西鈺許永亮李澤華岳光普鄭鳳旗趙龍趙曦徐偉山東工業(yè)職業(yè)學院（22人）
馬曉王馮王貴良代炯炯劉旋劉大慶孫振孫成龍吳倩倩張同慶張振明李曉盼趙德志徐淑粉郭淑英高成玉梁松黃亞閣韓祥祥翟希亮顏鳳娟魏彥姣
山東絲綢紡織職業(yè)學院（9人）
于偉程王遠遠王超霞石帥孫曉鳳何憲騰李海霞陳俊高新新
山東化工職業(yè)學院（5人）
高飛高揚高洪偉崔國偉韓汰佑山東鋁業(yè)職業(yè)學院（13人）
于素云馬海全王沖申麗麗石凡磊孫齊軍宋楠楠谷花榮陳淑君陳雪侯志嵐董超管西斌山東萬杰醫(yī)學院（21人）
王翠梅王慧翔田猛田甜邢建軍宋笑笑張鳳麗張燕李勇龐茂文林蕾鄭彥平段涌泉徐曉龍郭冬常敏梁煥黃理秀棗莊學院（19人）
王瀟劉梅劉會娜劉樹良李珊珊陳幫勝范洪勇姚乃安賈寧郭丹丹高存芹梁正棗莊職業(yè)學院（5人）
王燕劉欣欣李騰飛耿繼波山東化工技師學院（10人）
丁艷茹刁宗明王遵闊孫彥明孟祥芹秦偉黃利萍棗莊科技職業(yè)學院（12人）
馬真王丹吳學霞宋彩玲徐志遠秦忠寶高舒高晴晴東營職業(yè)學院（25人）
馬雙喜孔海鵬王丹王紅田欣關東娟劉玉卉劉玉杰畢研光西曰兵邢勇張奎
15韓桂香華秀娟趙偉程曉麗程明翠吳繼婷張明華管珊珊王利華劉忠豪張響玲韓艷孫玉玲夏春雨張國棟李賽王曉月劉培培李陽魯曰花張勇秦顯忠張桂雪趙桂榮王鵬飛孫倩蕓李慶志趙君賈偉賈立強鞠洪超東營市技師學院（7人）
王麗偉任華磊劉萌吳鳳濤李德才果彩紅鄭楠山東勝利職業(yè)學院（6人）
于長珍張文娟楊鐵鵬陳亭亭趙波高玉龍山東大王職業(yè)學院（9人）馬鵬輝王鵬劉翠平杜俊霞楊占魁煙臺大學（55人）
丁永華丁瑤瑤于長青王婧王雪王占東包漢嬌喬明榮劉威孫文靜莊嘉雷畢銀輝張曉鳳張媛媛李雄蘇欣邱欣欣邵慧鄭言鑫段風慧段建種崔美玲葛安亮韓增芹魯東大學（40人）
丁祥馗卜范花馬業(yè)靜王繼儒鄧婭瓊馮國兵張帆張世龍李樹偉陳東海陳常利周俊鵬
孫緒霞馬喜娥王建國劉振湯俊慶李靜陳玉華趙麗魯家剛牛素平劉雙李雅萍姚國棟16
邢立濤王昕王善娟劉蔓吳建科李源媛陳建印趙倩翟文財王中娜劉雪蘇蔓姚琳陰磊王棟王婷婷劉洪政宋建國楊紹芳陳曉蒙趙海麗臧海霞王仲杰劉蘭會陳楊姜曉曉張淑貞王瑩代慶玲劉錫偉張洪川楊騰霄羅建霞耿彥青王曉鵬朱曉麗陳娟胡曉盼
郝月倪波原貴洲姬桂君徐婧柴營營顧盼盼高曉梅崔廣德崔振斌曾江斌鮑璐山東工商學院（26人）
尹艷霞尹菲菲王少靜付勇付鑫白仁喜劉偉偉劉建華劉騰龍孫涯婧江俊杰吳傳華張馨月李紀鵬蘇文陳傳龍陳京岳柳殷際廣崔偉利彭月芹解熔艷山東中醫(yī)藥高等�？茖W校（17人）馬丙榮王浩王雪王婷時繁榮李首珍辛重陽范會利曹茜茜路通闞素芹煙臺職業(yè)學院（33人）
于甜甜孔令鐸尹皓世尹璐劉友順華震安娜邢娟李紅燕李明祥李相飛杜貴陽周偉濤林珍剛婁序蒙趙明月高爽焦英杰程玉榮解慶猛煙臺工程職業(yè)技術學院（6人）
王冰孫婷張秀秀李云飛山東商務職業(yè)學院（18人）
馬鑫王娜王瑩王加慶劉魯玲呂穎倩張建李軍豪
17姜學良譚文娟王寧寧趙欣偉王文邢玲敏楊玉嬌趙榮斌綦璇璇李慧生王旭凱楊小煥姜澤東劉盈盈徐化美王燕張朋朋遲偉賈廣堯曹煥煥王青青楊國強施偉張愛靜柴明輝劉騰張茗陳義征陶陽劉昌桉趙洪杰
袁文焦夢雨謝浩潘麗平山東省城市服務技術學院（23人）
王園美王建中王相棟王毅輝葉德洋龍飛劉閃孫盛剛畢軍鵬閆秋元宋雅張彬楊傳磊谷恒蘊遲衛(wèi)燕邵義杰邵娜姜金成胡琴琴趙國朋趙援韓春梅鞠錦榮
煙臺汽車工程職業(yè)學院（7人）
王杰王松申振杰齊風瑩煙臺市商貿(mào)高級技工學校（8人）
孫平平孫匯婕孫明涵張玉蘭欒曉華
山東文化產(chǎn)業(yè)職業(yè)學院（3人）孫丹丹吳艷輝張業(yè)英煙臺南山學院（24人）
王磊王玉峰王兆存付守華宋尚榮李婷李蒙李愛平鄭超戰(zhàn)彥燕胡正傳趙家財高佃芬韓春霞韓曉娟濰坊醫(yī)學院（22人）
于倩倩王逸瑩任玉梅劉衛(wèi)明朱素潔張鳳麗張瑩瑩李田楊濱楊林芳陳明榮陳俊鋼
18陳向輝杜粉娟劉新姍李蒙蒙徐臻田劉紅影李二紅高娜娜姜媛肖芬芬畢海蘭遲秀昊秦承龍劉宗彬李文軍崔南南曹倉庫林巧玲許遠向郎剛袁彥真孫學泉李曉咪潘潔薛勇敢
濰坊學院（29人）
丁斐王文彤王樹村劉娜劉翠劉慶洪孫兵朱成杰吳海燕宋靜靜張永立張庭國張艷芳李艷李梅李群李偉霞楊兆霞陳可燕陳瑋侯宗興姜顯資宮小濤趙甜唐華玉路秀君
山東經(jīng)貿(mào)職業(yè)學院（20人）
馬坤王�；ūR瑩仵允鴿孫微邢晶晶張玉君張芙蓉姚紅軍胡秀明趙鳳叻郝敬杰山東科技職業(yè)學院（18人）
王秋允石志剛劉四妮朱青張秀秀李瑩沈盼周海斌段麗娟耿允堂郭陽陽魏永強山東畜牧獸醫(yī)職業(yè)學院（16人）
王立平王泓源劉寶華邢光輝楊敏龐凈姜曉楠郝會明殷鋼郭曉
山東信息職業(yè)技術學院（13人）
馬慧王大偉王小丹王春剛李翠翠李耀文鈕后杰程麗娜
19秦翔任佃武李鳳萍董良靜吳顯帥屈靜邢雪凌云龍劉群魯宜曾韓雙玉劉康杜廣雄霍靜靜張雙雙龐曉云齊智鵬徐吉明張洲路菲
韓璐劉翩翩蘇榮鳳張玉蛟姜金簫李述全徐鵬張彩霞山東交通職業(yè)學院（17人）
萬經(jīng)緯王濤劉成娜初亮宋亞文宋俊麗張金陵張彩娟張慧芳李珂李成龍李現(xiàn)鵬姜暉姜艷云趙曉虎秦天商川川濰坊職業(yè)學院（24人）
王朋付增仲小東伊麗張畫張文靜張麗張婷婷周祥磊胡秀蓮郝玲娟席秀田董義云翟玲領蔡延杰濰坊市技師學院（12人）
王建龍王萌龍史桂明劉欣李堅李美玉杜繼光陳少帥山東工業(yè)技師學院（12人）
王貝貝王玉雪馮丹丹劉曉賀孫笑笑宋國慶張強李華濰坊工程職業(yè)學院（13人）
于騰暉馬愛敏王亞會王彩鳳李瑩李秀秀周星孟令香濰坊科技學院（29人）
卜亞男王玉王姣王甜莉伊琳琳全曉麗劉雪劉亞男孫玉云孫建全宋浩宋曉莉
20劉翠桃李會娟袁正義劉英偉譚小妮孫念磊徐鵬劉丹胡孝平鄧廣周劉向鴻張德超孫為斌楊正強郭芳抒張文孫航朱青謝寧申世雷劉春田李軍令朱靚楊紹朋尉曉蛟張雪英孫蒙李鳳石磊劉愛杰李法寶李曉曉邵苗苗范甜甜趙雪停賈倩倩高紅靜葛陽鞠曉飛
濰坊工商職業(yè)學院（13人）
王啟賓王璐璐劉園園劉金偉劉曉芳孫紅霞孫倩閔繁華孟藏段曉晨胡玉濤徐曉梅董瀟穎曲阜師范大學（47人）
丁亞如亓娟王中飛王光宇劉文秀劉相偉劉曉瑜孫理理牟寶亞閆路齊艷飛宋修濤張貴紅李文付李文嬌李傳浩楊正玲陳祥單營營宗秀萍胡玉川胡曉雯賀震趙開彬梁丹丹彭增博謝倩倩蔡增昌濟寧醫(yī)學院（15人）
亓鴻博王亞楠王學青由健李懷峰李曉敏李萌萌周亞蘭魏強
濟寧學院（19人）
孔慶蕊王然劉美娜孫一迪張秀榮張法貝李克李苗苗秦曉萌郭孝年扈金霞曹存濟寧職業(yè)技術學院（23人）
21王姍姍孫程程張晉李安增岳然徐靜魏立申諱孟偉光閆建平陳云褚書偉王雅雯孫聰聰張冰冰李明國岳衛(wèi)晨郭麗娜朱琳琳侯新苓齊元英周瑞瑞劉林畢海洋張慧楊方超羅漢國寇朝衛(wèi)李強滿孝菊張宏偉房健馬運玲馬素楊尹相艷王敏王延鳳包難難劉強劉其軍朱翠閆寧寧張旭張秋彥張曉偉張雪花張歆力李文賓杜宜響谷長華陳傳飛耿艷芳賈志明黃冠鮑東鑫
濟寧市技師學院（14人）
王文超田子文劉本飛劉鑫燕陳魯成房體昌侯夢迪胡本禮山東理工職業(yè)學院（14人）
王慶福王明明孫人杰湯森李振寶李海交杜武俠楊宗凱曲阜遠東職業(yè)技術學院（3人）張霞李銀銀高忠山山東農(nóng)業(yè)大學（56人）
丁麗王芳王振王永銘王金芳王曉杰石玲喬艷玲劉帶弟劉春男呂世厚孫娜吳洪波宋文張偉張健張守權張懷超張朋飛李育李甜甜李蒙蒙肖兆玲陳猛周煥英郎曉朋鄭苗苗侯方娜趙龍杰郭冉超梁靜隋冬蕾泰山醫(yī)學院（29人）
22孫韓胡慢慢宋祥孟小龍王麗霞劉發(fā)玲孫興云張萌李榮陳帥帥祖銘黃增平張現(xiàn)領梁慶宋新霞徐旭王奉祿劉懷成朱炳杰張?zhí)忑埨钏蓾悮g歡胡永真蒲弘波汪洋程兆勇李長亮程元玲王金玉劉金超許苗苗張先龍李洪云陳婷婷趙振薛良喜馬玉新馬變穎云霞王恩杰王莉芳菲馮其貞仲偉芹劉蘭劉莉劉紅霞劉振騰劉曉軍孫麗潔孫彤江超湯富學吳萍吳宏濤張曉玲李昕李艷李雪美楊春梅沈郁淇陳新梅房銘姜兆萍崔文娟梁浩
泰山學院（23人）
于麗馬小鳳馬飛飛馬宗舜伏圣龍孫明亮孫欽曉朱宗超孟月仙房海霞范華威趙亞卉夏旭鳳崔青
泰山職業(yè)技術學院（13人）
朱衛(wèi)衛(wèi)吳茵宋飛飛張?zhí)普淅畈h陳學研鄭娟郭建軍山東服裝職業(yè)學院（13人）
田震莊作闖邢愛民吳文娜李蘭尚小梅胡玲玲唐英山東醫(yī)藥技師學院（9人）
車慧任震陽孫鵬朱琳宗超焦艷麗
哈爾濱工業(yè)大學（威海）（15人）
王峰王磊王霞王續(xù)東陳怡昆周龍岳曉卉趙文峰
23王雙梅張永粉趙希香張新志黃瑞旭張依同隋雯雯許曉貞劉傳輝韓杰馮興明陳世龍趙敬張翠平韓珊珊張劍飛冀超張慶善張強韓福平史麗嬌陳會源趙斌杰李東張政微陳美琪李增賓解來濱穆紅麗
山東大學威海分校（21人）
王立寧王立君王成存付文學司馬芳劉芳閆國成何香翠張麗李淑嫻楊耀云蘇佩霞修自任高清濤崔安黃炳朝韓銀芳黑穎解冬梅顏成眾薛振玲威海職業(yè)學院（26人）
王秀麗王海霞王錫嬋邊旭陽劉得路呂艷景孫金秋江群李莉李故強楊宏英楊富貴姜佳趙志席應輝高偉玲威海工程技術學院（3人）王健全王曉軍陳曦山東藥品食品職業(yè)學院（13人）
尹貽明劉仰晶劉雪艷張慧楊玲趙明保桑華杰殷寶麗日照職業(yè)技術學院（28人）
丁偉丁海燕馬宏利孔潤王振東劉金邢淑鳳宋方雪陳慧麗單秀君周贊季樂寧趙忠亞徐文濤秦秀梅高通山東水利職業(yè)學院（23人）
于偉克于娟馬賽孔祥濤
24喬曉杰張飛沈慧彬高娜娜李嬌錢環(huán)環(huán)王中成李辰季廷穩(wěn)高冠平尹曉軍劉葉薇張志磊苗霞李濤宿臻王發(fā)祥李文艷龐帥帥惠鑫磊王文倩劉桂香李園園范羅羅李志祥王春青陳昱曉趙源景圣杰代仁滿史純磊莊睿牟晉毓邢凱吳菲菲張麗紅張家利李國偉李慎卿閔慶軍周強姜來康趙儒告郭婷婷高楠楠董世潔
日照市高級技工學校（11人）
王剛王永海劉飛飛劉振華湯志軍牟磊張永潔遲玉龍范光瑩董倩倩潘亮萊蕪職業(yè)技術學院（17人）
井力剛尹峰王加偉王榮剛李婷婷楊滕邵長冠周鴻飛曹先國董迎革臧靜萊蕪市高級技工學校（5人）
王剛王健孫強陳美琳臨沂大學（52人）
于運亮于慧楠馬慶濤文全美王相國王曉強王繼奎馮玉麗劉倩劉秀祥呂得會孫婷朱雷朱振振吳學永吳若飛張東東張現(xiàn)智張瀟戈李真李西慧李國棟杜萍萍楊文賓胡天云郝金超徐玉成殷紹寧惠小輝葛桂利解�；ㄉ綎|醫(yī)學高等�？茖W校（28人）
25關本奇和樹豐尚念萊牛余才田偉孫傳芹吳新喜李靜楊淑惠高迎順許森森姜秀娟王文建全曉繪孫振剛張良李文華周建國閻勇張志偉胡英杰王秀芹劉飛孫浩翔張亮李慶鶴苗玉平麻飛于金慧牛小杰王永王晨玉馮燕燕劉麗萍劉雯雯孫豪張巧張玉張偉張凡秀張立夏李敏李忠娥李培茂辛倩倩陳敏宗艷姜偉趙俊彬趙盼盼高秋豐高貴寶梅靜黃理胥韓珍珍顏海燕山東省交通技術學院（6人）
田曉光莊旭日吳岳陸亮山臨沂市技師學院（14人）
公曉斌王朋王玉瑤王金發(fā)李勇李亞民姜自會趙翠慶臨沂職業(yè)學院（3人）尤祥龍邊開振徐媛臨沂市高級技工學校（12人）
王文雨盧云敏厲蒙劉猛杜建忠姚振東趙忠泰高文杰德州學院（29人）
馬成才王尹懌王巧巧王慶想劉霞劉德見邢蘆蘆位蕾張永福李欣穎李錦珊肖克輝徐金澤欒瑞成郭延增董永欣潘紀良
德州職業(yè)技術學院（9人）
26鄭俊馮立超崔文鴿劉琦曹遠遠王旭杰何星雨陳振梅韓林峰韓奎良劉歡鹿方洲吳迪王珊珊張龍岳青迎竇建杰張海青葛魯娜李其敬盧彬彬張濤趙城鋼譚寧王寧劉龍許真真齊繼明趙允帥唐成曹國寶曹銀燕韓濤
山東公路技師學院（3人）王文博趙媛崔天慈
山東華宇職業(yè)技術學院（14人）
于翠娜孔躍田棚飛劉元貴修緣徐鵬賈宜其郭海洋德州科技職業(yè)學院（18人）
王亞洲王曉麗劉寧劉峰閆莎莎張玉張璐楊秀芳焦玉龍韓連闊臧婕魏長田聊城大學(48人)
丁春艷尹園園王玲王永梅田震喬冠珍劉穎劉友磊成澤惠江振剛邢繼然閆瑤瑤李清李秀娟李雪蓮楊甜范小珍金帥姚雅林姜文玲胡玉茹胡亞會荊雙山徐同來曹芹曹克霞蔣慶林路冰潔聊城職業(yè)技術學院（22人）
卜凡棟于薇馬俊貴馬春花劉洪路曲蕾吳孝印張顯花
27孫權彭電喜劉同中周廣新王靈靈劉燕燕張敏邴穎穎柏學靜崔文昭裴金亭王婷李艷秋張如月管秀秀劉麗莉孟娟王法瑞呂金釗張陽陽邵鳳梅段升霞崔維靜魏志明田萬芳李媛媛沈榮榮魏世賽劉賀龍趙景磊古蕾蕾孫國榮張震東龐平平祝春梅康文琪劉宗銳孟寒冰
龐守萍侯偉敏姚曉楠胡書冉袁潔郭英曹素萍魯夢晨
山東工程技師學院（13人）
王朝正喬照明劉鳳坡劉莉靜李小含李云偉李如彬陳海峰宓金風鄭連東賈慶高強崔海洪聊城高級技工學校（10人）
王建廣王俊賓王貴松吳春根楊廣喜黃建董盼盼濱州醫(yī)學院（18人）
王麗王鳳嬌王振民王尊奇張凱張延騰張娟娟李煥崔建麗盛燕韓志超戴德淑濱州學院（26人）
于延龍王棟書司濱甘紅麗閆會會宋雪姣張銳張玉杰李秀娟邱立先陳奉公周國慧閻曉青鮑培培翟兆春譚麗濱州職業(yè)學院（32人）
馬菲菲王成成王星林田帥劉婷婷劉慎慎邢艷芳張慶梅李帥楊學楊明明蘇寧趙賓姬同振徐小平曹志廣
28宋開鵬田康杰李云霞鞏新剛張高行范艷梅潘新宇劉飛華張晨蘇魯平彭果慧張廣強劉玉震李宏偉朱霞張蒙蒙秦金香劉叢叢張國偉鄭長菊彭家娣李曉吳亞芹高瑞偉朱慶軍時紅霞高巖超劉金麟張潤昌祝杰韓永霞韓婷婷訾啟來鮑永超魏紅路濱州市技術學院（11人）
馬憶超王翔王長巖王叢叢王有宇呂翠平孫瑩許曉建閆凱張慧元李奇奇濱州市技師學院（3人）姚超郭萍董聞曉菏澤學院（29人）
王雙艾景博劉加孟劉海全紀洪平邢琳琳宋玉超張倩李金龍楊哲楊晨尚蘭芳鄭海洋金鳳霞趙鵬奚玉培臧清
菏澤醫(yī)學�？茖W校（21人）
王肖盟史曉普劉洋呂迎歡李多多李明艷楊緒根陳金芳趙國超徐建袁芳郭敏菏澤市技術學院（5人）
鄧藝軍呂沖孫晶李凡菏澤家政職業(yè)學院（8人）
馬松陽王瑤瑤劉慧婷張少麗薛冬冬
中國石油大學（華東）（55人）
29劉海洋張秀杰龐洪翠彭立生何蘭孟祥敬程冰鄒麗娜楊玉秋孫川張貴煥林永茂程丹瑤張冬娟姚真真路娜娜周珊珊孫靜靜李茂剛林彩虹韓彪李曉宮文靜魏艷花桑慧云天培于小亮馬紀華王會艷王建花王倩倩田曉田猛田媛媛石曉劉彥飛朱芳燕宋雪張勇張鴻張同煜張巖巖張國棟張旺旺李倩李浩李大東李成志李紀勇李威君杜貽清楊旭輝楊健康陳賡陳緒安陳新龍周星宇尚國濤鄭美玉茹權鐘耀進夏明川徐恒利郭守超高慶娜高錦鳳雷曉昆廖銀地管振哈斯德爾熱扎拜克
徐朝陽黃文文滕玉杰30
郭冰郭燁郭軍成曾泰路曾榮雷小芳瑪依拉買提賽提
友情提示：本文中關于《翻譯總結(jié)楊猛猛》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，翻譯總結(jié)楊猛猛：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。
來源：網(wǎng)絡整理 免責聲明：本文僅限學習分享，如產(chǎn)生版權問題，請聯(lián)系我們及時刪除。
公文素材庫友情提示：本網(wǎng)站所有內(nèi)容為共享上傳提供，不涉及任何商業(yè)利益，本站對此不承擔任何保證責任！
Copyright © www.hmlawpc.com Corporation, All Rights Reserved 共享時代 共享你我他 版權所有