昨天突然翻到了以前看《英國病人》的書和電影時摘抄的句子。當時因為看到譯者丁駿會來中大，于是在挺短的時間看完了這本書，等著去聽講座。那幾天是非常非常絕望的日子，當時甚至懷疑我可能再也不能自如的坐車，上課，看電影，但是盡管非常非常難受，我還是滿懷著期待去了南校聽這個講座，因為那時的我有著做翻譯的夢想，即使在去的路上被老師說的一路上都在哭，覺得自己需要接受心理治療。帶著各種情緒，我很惶恐也很難受的聽完了那個講座。
丁駿說"翻譯是一件艱苦的事情，需要有足夠的熱愛"，滿心惶恐而來的我，在聽完之后帶著突然美好的心情離開了。
以下內(nèi)容摘自《英國病人》
我在沙漠里過了幾個星期，忘了看看月亮，他說，就像一個結(jié)了婚的男人好幾天沒去看妻子的臉。這些不是疏忽之罪，而是入定的前兆。
那些夜晚毫無色彩---沒有演講和歌唱。
是什么，來自哪里，他不明所以。
我不知道那個十六歲女孩后來怎么樣了。
有一個公爵，他說道，臨死的時候希望能被抬進比薩的那座塔，在一半高的地方，這樣他可以看著半空的遠方死去。
有一天會出現(xiàn)一片椴樹林，還有亮著綠光的房間。
哭泣時人失去的能量，超過他們做任何別的事。
一個二十歲的女孩拋棄整個世界，去愛一個鬼魂。
她的吊床，她的球鞋，她的連衣裙。她躲在自己建立的迷你世界中;那兩個男人仿佛兩顆遙遠的星球，各自運行在他們自己記憶和孤獨的軌道上。
有些人你只能擁抱，以這樣或那樣的方式。
理性是唯一可能拯救他們的東西，而理性無處可覓。
你好，伙計，再見，伙計。短暫的照看。一紙到死即止的合約。
他身上有一些東西是她想知道的，想了解的，想躲在里面，想借此不用變成一個大人。
你以前就像那些只在夜晚作畫的藝術(shù)家，大街上只有他們家里的燈亮著。像那些捉蟲人，腳踝上綁著廢棄的咖啡罐，頭盔上的燈照在草地上。
有一個人，他叫卡拉瓦喬，是我父親的一個朋友。我一直都愛著他。他比我大，大約四十五歲，我想。他正處于黑暗中，失去了自信。我父親的這個朋友在照顧我，因為某種原因。
干凈的灰色天空，綠色的山。
一個同我們毫無血緣關(guān)系的人往往比我們的至親更容易攻破我們所有的感情防線。
小說是一面走在路上的鏡子。
她的父親愛著他自己想象中的一座城市，城市的街道，圍墻，邊境都是他和他的朋友們一起粉刷的。他從來沒有真正走出那個世界。
愛情故事說的不是誰的心被偷去了，而是有些人發(fā)現(xiàn)自己那顆悶悶不樂的心一旦被踩到，就意味著他的身體別想再騙誰，什么都騙不了---心平氣和的睡眠，習慣性的教養(yǎng)，什么都沒用。人整個被吞噬了，過去也被吞噬了。
青春伸長的手對歲月做出審判。對自我之必死性的審判。
他習慣了無聲地走開，正如情人遠離混亂，小偷遠離早已光顧過的屋子。
她看著他。即便是現(xiàn)在，他的眼睛還是很美，她心想。一切都在他灰色的目光中發(fā)生，來自黑暗深處的凝視。有那么一瞬間，她感到無數(shù)的凝視像她襲來，接著又如燈塔的光一般掃向了別處。
人們?nèi)绾螢榱藝叶舜吮撑�，人們�(nèi)绾蜗萑霅酆?.....
沒有一條河上是有橋的，仿佛河流不再有名字，仿佛天空不再有繁星，仿佛家家戶戶都不再有大門。
利比亞沙漠探險的偉大十年結(jié)束于一九三九年。這一年，這一望無際，渺無人煙的地球一隅淪為戰(zhàn)場。
零零星星地發(fā)生，零零星星地消失，仿佛穿越歷史的傳說和謠言。
她的青春仍是一只不死鳥。
他無法改變他最愛的那部分她，她的毫不妥協(xié)，她熱愛的詩歌仍然與真實的世界相安無事。除此之外，他知道這個世界沒有規(guī)則。
從這一刻起，我和你的靈魂，找到便找到，找不到就是沒有了，再也沒有了。
漫長的開羅之夜。星空如水，夜鷹成行，在暮色中沖向沙漠最后的絢爛。仿佛從手中灑出的一把種子，一部雄鷹協(xié)奏曲。
正如她熱愛家庭的傳統(tǒng)，熱愛各種繁文縟節(jié)，以及爛熟于心的那些古老的詩歌。像這樣無名地死去，她是不會情愿的。
我們寬恕自私，寬恕欲望，寬恕欺詐。只要我們是這一切背后的原因。
"我就是想告訴你，我還沒有想你。"
"你會想的。"她說。
I am not missing you yet.
You will. You will.
人們以為炸彈是一種機械裝置，一個機械敵人。但是你得考慮到，炸彈是人做出來的。
他正拖著往前，第三個炸彈在大約十五英里之外爆炸，天空一片火光，映襯得弧光燈都顯得溫柔而有人性了。
他的腦子里充滿著各種事件，各種時刻，他需要類似白色噪音的東西把這些思緒全部焚毀或者埋葬，好讓他專注于眼前的問題。收音機，半導體，震耳欲聾的樂隊音樂，這些都是后來才有的，仿佛一頂油布大傘，為他遮蔽現(xiàn)實的大雨。
承薩�？藙拙糁舛�，學生基帕爾辛格繪制，一九四一年五月十日。
蟲兒繞過大片白色的床單，開始沿著病人的身體長途跋涉，在火山巖漿般的肉體上襯得鮮紅。
這些細微的機械信號仿佛內(nèi)心深處的一聲嘆息，抑或走在你前面的那個人的某一次脈搏。
從這個男人擦頭發(fā)的姿勢里，她想象著整個亞洲的樣子。他懶洋洋地走路的樣子，他的不動聲色的文明。
他轉(zhuǎn)身面對她，眼睛里閃著陽光。
總有一天，你會睜開你的眼睛。
他看著漢娜的時候，看到的是她瘦削的臉頰和她背后的風景。就像他看朱頂雀弧形的身影，是把它放在它從地面起飛后所經(jīng)過的那段空間里。
他不會看曙光里他的影子，伸出去抓椅背的他的手臂，窗玻璃映出的他的身影，還有別人眼中的他。打仗的這些年里，他明白了唯一安全的東西是他自己。
盡管顫顫巍巍的，但這棵冷杉的體內(nèi)藏著一個貴族，記憶的力量如病患之上的彩虹。
他可能非常仔細地看著一個人的眼睛，卻不會看到那眼睛的顏色。
他把一切歸攏起來，成為變化中的一個和諧體。他眼中的她處在不同的時間和地點，她的聲音和本性隨之改變，甚至她的美，就像大海中的救生船，總是海的力量左右著船的命運。
沒有光，沒有顏色。
一九四五年，他們倆的大洲在一個小山城里相遇。
以弗所的海港不見了，赫拉克利特的河流消失了，取而代之的是泥沙沖擊成的河口灣�？驳懒兴沟钠拮蛹藿o了巨吉斯。再多的圖書館照樣付之一炬。
我望著月亮，卻只看見你。
一遍又一遍地哼唱同一首歌，把歌詞敲得扁扁的，折疊進自己的生活。
人一直都是沙漠里的詩歌朗誦者。
讓我看一片沙漠，就像你會讓那個人看一條大河，或者讓另一個人看他童年時的城市。
我是奧德修斯，我知道戰(zhàn)爭中的搖擺不定，一時的是非對錯。
電話亭里有山盟海誓的低語。戰(zhàn)爭近在咫尺。
只是欲望會讓故事漂移不定，像指南針的指針一般閃爍顫動。畢竟這是一個流浪者的世界，一個真?zhèn)坞y辨的故事。一顆如沙塵暴般東西游走的心。
他在希羅多德的書里讀到過古代的戰(zhàn)士歌頌他們心愛之人的傳統(tǒng)，把愛人放進能令她不朽的世界里---流動的色彩，一首歌，一幅壁畫。
不是為了回到故鄉(xiāng)，就是為了離開故鄉(xiāng)。
一場戰(zhàn)爭正在醞釀，就像一只逐漸伸進閣樓窗戶的手。
她的永恒的注視。我無法走出她的眼神。我是她眼中最后的形象。
有一些生靈會引領(lǐng)你進入死后的世界---就像我們認識之前，我的魂靈一直陪著你領(lǐng)著你直到我們相遇。
這些都是不死的風，活于當下。
我只要看過地圖上的大概形狀，就能認出某個無名的小鎮(zhèn)。
當我們遇見心上人，我們的心靈會有一部分像個歷史學家，帶點兒書呆子氣，會想象或者記起曾經(jīng)在哪里見過這個人，曾經(jīng)和她在不經(jīng)意中擦肩而過。就像克里夫頓也許一年前在哪里為你開過門，卻錯過了自己的命運。
沙漠是個布滿口袋的地方。一幅時間和水的錯視畫。狐狼用一只眼睛看著過去，用一只眼睛凝視著你想要走的那條路。他的嘴里叼著屬于過去的碎片，交到你手中，而等你把那段日子的碎片一一拼湊起來，就會發(fā)現(xiàn)一切早已了然于胸。
所有那些部落的名字，那些虔誠的流浪者，他們走進一成不變的沙漠，看見的是光明，是信仰，是色彩。一塊石頭，一個失落的金屬盒，一根骨頭，都可以成為人的摯愛，在祈禱中變?yōu)橛篮恪?/p>
讓自然在我們身上留下印記，而不是把我們自己留在地圖上，好像有錢的男女把名字刻在大樓上。我們是所有人的歷史，所有人的書。我們的品味抑或經(jīng)歷不屬于任何一個人。我全部的渴望就是走在一個沒有地圖的地球上。
我抱著凱瑟琳克里夫頓走進沙漠，那里有屬于眾生的月光之書。我們輾轉(zhuǎn)于井的謠傳中。我們徘徊在風的宮殿里。
這個世紀已經(jīng)過去了四十五年，在我的家鄉(xiāng)，我們除了慶祝自己的生日，還慶祝年份。
改變她歌聲的是這五年的歲月，歲月領(lǐng)著她來到這個二十一歲生日的夜晚，這個世紀的第四十五年。一個疲憊的旅行者的歌聲，獨自一人，面對一切。一段新的證詞。
寺廟是生活洪流中的一處避風港，向所有的人敞開。它是一艘船，行駛在一片無知的大洋里。
在不公平面前，有些人一蹶不振，有些人安然無恙。
我們太容易感動了。
他知道這個年輕的士兵是對的。他們永遠不會把這樣一個炸彈扔到一個白人的國家里。
任憑死人埋葬他們的死人。
短波里傳出一件可怕的事情。一場新的戰(zhàn)爭。一個文明的死亡。
他無眠的身體鮮活活的，立在歐洲一個偉大的山崖上。
愛如此的小，它可以穿過針眼。
戰(zhàn)爭讓所有的城市和小鎮(zhèn)都變成了一個模樣。
我傳給你的話，必不離你的口，也不離你后裔與你后裔之后裔的口，從今直到永遠。
一路飛馳，他感覺自己始終把英國病人的身體帶在身邊。這個身體就坐在油箱上，面朝著他，黑色的身體與他相擁相抱，面對著他身后的過去，面對著他們逃離的那個鄉(xiāng)村，那個正在遠去的陌生人的宮殿，立在意大利的山頭，再也不會重建的宮殿。
因為天必像煙云消散，地必如衣服漸漸舊了。其上的居民也要如此死亡。
他必將你拋在寬闊之地，好像拋球一樣。
如果作者是有翅膀的，我對她的了解不足以讓我把她攏在我的翅膀下面，用我的余生去呵護。
來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責聲明：本文僅限學習分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時刪除。
公文素材庫友情提示：本網(wǎng)站所有內(nèi)容為共享上傳提供，不涉及任何商業(yè)利益，本站對此不承擔任何保證責任！
Copyright © www.hmlawpc.com Corporation, All Rights Reserved 共享時代 共享你我他 版權(quán)所有 文庫114